Chomsky, vieni qui.
Abed, mi dispiace tanto.
Te l'ho detto, non piaccio ai gatti. Mi vedono come un rivale
per la mia segretezza e ambivalenza.
E' di nuovo strafatta e non ricorda che non porta le lenti a contatto?
Britta, prima di portare i suoi gatti nel nostro appartamento,
voleva presentarceli su un terreno neutrale.
Uno dei gatti ha graffiato Abed, ed è scappato sotto al divano.
Lo prendo io. I gatti mi adorano.
Cosa? Ne sei sicuro?
Ma ciao.
Lei è... è un lui o una lei?
Lui.
Lui, ha proprio i denti nella mia carne, adesso.
Okay, è arrivato all'osso.
Aspetto che finisca. Non posso fare molto ormai.
E' stato uno sbaglio bello grosso.
Okay. E' fatta.
Ci vediamo domani.
Sono abbastanza imbarazzato per questo.
Chomsky.
Non sapevo che Britta si trasferisse da Annie e Abed. Questo è...
Esplicativo? Britta è al verde e il nostro appartamento è il più economico in città.
Abed,
detta così è un po’ imbarazzante.
Britta è un ricco genio con super-poteri,
e vivrà sul nostro divano senza motivo.
Oh, no! Dinosauri!
I miei documenti per le tasse.
Fatti riguardanti i nativi americani.
Scherzo. Indovinate cos'ho appena comprato per la scuola da un artigiano locale.
Il primo sistema operativo per la realtà virtuale, di Greendale.
Greendale aveva bisogno di un sistema per la realtà virtuale?
Come di un buco nella testa.
Un buco nella testa è qualcosa di cui non si ha bisogno.
Disse lei, mediante un grosso buco nella testa.
La R.V. non aveva smesso di andare di moda negli anni 90?
Le ultime persone ad usarla erano strafatte.
Prendiamo in giro ciò che non comprendiamo.
- Prendiamo in giro anche le fesserie. - Jeffrey.
Abed, tu che sei più macchina che uomo,
mi daresti una mano ad impostare l'apparecchio dopo pranzo?
Oggi aiutiamo tutti Britta nel trasloco a casa nostra.
- Jeffrey? - Britta,
ho un imprevisto. Mi piacerebbe molto.
Almeno non devi usare la tua solita scusa.
Non sai per certo che non sono un reduce.
E nessuno può dire per certo che oggi non sia la nostra festa.
Ciao. Sono stato morso da un gatto.
Chang, lo sappiamo.
Perché voi e tutti questi libri siete nell'ufficio dell'infermiera?
COMMUNITY s06e02 "Lawnmower Maintenance and Postnatal Care"
Traduzione: Renata Kerekgyarto, Doc, Mad_dea, marko988
Synch Check: eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Preside, dove l'hai comprato
e quanti soldi dell'università hai speso?
Rilassati mia pallosetta.
Non devi preoccupartene.
Mi paghi per preoccuparmene.
E quanto mai ti pago? Ecco, questa sei tu.
E' costato solo...
5000 dollari.
- Cosa?! - Frankie,
collegami.
Vorrei vedere il sito di questa azienda.
Posso usare il tuo computer?
Certo. Divertiti pure nell'età della pietra,
mentre io entro...
nella terza...
presi-dimensione.
La larghezza?
Leggi le istruzioni, uomo analogico.
"Quando si accede alla realtà virtuale si deve calibrare il sistema,
guardandosi le mani,
poi girandole,
e guardare il loro dorso,
con senso di stupore."
Ricevuto.
Benvenuto al Virtu Good 6500.
Inizio calibrazione.
E' incredibile!
Vedo tutto attorno.
Devo dare un'occhiata più da vicino a queste strutture.
Sto camminando!
Mio Dio.
So cos'è questo.
Ho impostato il fuso orario.
Ho...
impostato il fuso orario!
E il mio telefono lo fa in automatico.
Vedo se riesco ad ingrandire il font.
Il font è più grande.
"E Gesù pianse,
perché non aveva più mondi da conquistare."
Grazie ancora ragazzi! So che vi devo già dei soldi,
ma ho un nuovo lavoro come barista con orari migliori e noccioline gratis,
che hanno un minimo di valore di rivendita.
Sento che tutti parlano del nuovo taglio che ho fatto a Vicky.
Britta.
- Posso? Lo faccio anche io? - Va tutto bene. Okay?
Sarà un bene per tutti, vero? Un nuovo inizio.
- Avete comprato un divano nuovo? - L'abbiamo preso per te.
E' un divano letto.
Ma... ragazzi!
Volevo un letto a muro per fare scherzi, ma il rapporto costo-scherzi era troppo alto.
Come avete fatto a permettervelo?
Non ti preoccupare.
Abbiamo fatto un affare.
Perry per il ritiro. Perché c'è il mio nome quassù?
Perché l'abbiamo preso per te.
E l'abbiamo detto al venditore.
Quindi ha messo il nome della vostra amica, sul bigliettino della consegna?
Sembra strano, no?
- Serata cinema tra coinquilini! - Serata cinema tra coinquilini!
- I Gremlins portoghesi. - I Gremlins portoghesi.
E' la risposta dei portoghesi ai Gremlins se la domanda fosse,
"Come potete spennarci senza spendere un soldo e avendoci visto solo due volte?".
E' quello che dicono i Gremlins portoghesi, giusto?
Più o meno.
Ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta! Sono le 14 e 39.
Era l'ora di quando hai iniziato ad impostare.
Sono passati 20 minuti da allora.
Il potere.
La capacità.
- Gesù pianse... - Smettila di dire "Gesù pianse"!
Preside...
ecco qualcosa di divertente che potresti provare a fare.
Potremmo provare a trovare il numero di serie di questo sistema.
TERMINI DI CAMBIO E RIMBORSO. NUMERO DI SERIE
- Potrebbe essere divertente. - Devi andare a "Impostazioni".
Intendi il vulcano o la bottega del calzolaio?
E' il monastero.
Sento il potere!
Benvenuto in "Impostazioni".
Che maestosità...
il classificatore!
Devi trovare l'etichetta con scritto: "Informazioni d'acquisto".
Questo coso sarebbe impossibile da scalare davvero.
Questo è il futuro dello scorrimento!
Il mio universo non ha più confini!
Ci sono.
Nel cassetto dovresti trovare un file chiamato "Numero di serie".
Trovato!
Bene. Ora devi solo stamparlo.
Per farlo devi portarlo nel castello degli accessori e periferiche
e posizionarlo nella cupola di stampa.
Che c'è di così buffo? Oltre a tutto quanto, ovviamente.
Non ho alcuna intenzione di restituire questo sistema operativo.
Al contrario. Ho intenzione di...
- tenermelo! - Buon Dio...
Cancella!
Un file selezionato.
Un attimo...
File raggruppato.
Che? Ma per piacere...
Vieni qui, brutto...
Non fare resistenza...
File cancellato.
Gesù pianse!
Ha cancellato il numero di serie. Che si fa ora, Jeff?
Non mi pagano abbastanza per queste cose.
Quanto pensi che verrai pagato se dovrò racimolare dal budget 5000 dollari?
Non sei la nuova Annie...
- sei il nuovo Abed! - Ancora non ho capito che vorrebbe dire.
Quindi, i Gremlins dovrebbero essere i buoni in questa versione del film?
Solo i blu. Quelli verdi sono cattivi mentre i rossi sono isolazionisti.
E' una metafora della seconda guerra mondiale.
Torno subito. Ho lasciato una cosa in macchina.
Sì, pronto, recentemente ho preso un divano dal vostro negozio. Il cognome è "Perry".
Cosa?
- Sei piena di energia o arrabbiata? - I miei genitori?
Quel divano l'hanno pagato i miei genitori?
- Mi dovete una spiegazione! - Dobbiamo proprio? D'accordo.
Diciamo solo che ci hanno contattato su Facebook.
Cosa? Lo sapete che con loro non ci parlo.
Sì... è per questo che hanno contattato noi.
Sapevano che non gli avresti permesso di aiutarti. Almeno non direttamente.
Dio santo. Dio, santissimo!
Tu avevi bisogno del nostro aiuto e noi del loro aiuto per aiutarti.
- E' per questo che paghi poco l'affitto. - Pagano anche parte dell'affitto?
Li hai descritti come dei mostri ma, in realtà, sono davvero delle brave persone.
- E' così, però. - I miei genitori sono persone orribili.
- La stai facendo tragica. - Ah, sì?
E' quello che fanno le persone quando qualcuno gli prende l'anima,
gliela strappa dal petto per poi fargliela ingoiare a forza.
Mi ha morso un gatto.
Creerò nuovi mondi.
E questi mondi avranno altri mondi all'interno.
Sono solo cartelle di file. Smettila di chiamarle mondi.
Ho trovato un indirizzo.
Elroy Ptasnik. Fondatore di Virtu Good Technologies.
Perfetto. Vado a vedere se riesco a farmi restituire i soldi della scuola.
Non fare uscire il nostro Morpheus bianco da Matrix.
- Jeff. - Britta, sembri sconvolta.
Hai dieci secondi per dirmi che non si tratta di qualche idiozia politica.
Ho appena scoperto che Annie e Abed mi hanno tradita con i miei genitori.
Restando nell'ombra, hanno sabotato la mia vita pagandomi debiti e comprandomi le cose.
- Grazie al cielo. - Che? Grazie al cielo?
Finalmente questa farsa può finire. Almeno, ora, sai che tutto ciò che ci devi
in realtà lo devi a Deb e George.
Deb e George?
Anche tu conosci i miei genitori?
- E da quando? - E che ne so. Da...
qualche migliaio di dollari fa? Non sono bravo con le date.
Ricordo gli occhiali di capodanno che avevano degli zeri al posto delle lenti.
- E da quando Stella ha ritrovato il groove? - Mi mentite tutti da anni?
- Ma che razza di amici siete? - Poveri.
Siamo amici poveri.
E tu scrocchi da noi solo perché sei troppo orgogliosa per usare i soldi dei tuoi.
Che razza di amica saresti tu?
E dato che li ho conosciuti... mi spieghi a cosa ti stavi ribellando?
Alla loro generosità? Alle divertenti serate di giochi?
O al delizioso purè di patate con aragosta e bacon?
Hai mangiato il purè?
- Tu che neanche mangi i carboidrati? - Ma mangio l'amore, Britta.
Caldo, delizioso amore con cui tu preferiresti pulirti il culo.
Dio mio...
non ho amici.
Possiamo evitare le scenate?
Al mondo ci sono persone con dei veri problemi.
Chang, va' in infermeria!
Ci sto provando...
- Sì? - Elroy Ptasnik?
- E tu chi sei? - Lo prendo come un sì.
Nessuno risponde così a qualcuno che sbaglia persona. Dicono solo "Hai sbagliato persona".
Quando qualcuno mi chiama e io dico "Pronto"
e quello dice "C'è Pablo?", non mi chiedo chi è che parla, ma dico "Hai sbagliato numero".
Sei un giovanotto intelligente.
- Ho 40 anni. - Entra pure.
Dimmi.
Ha venduto un Virtu Good 6500 a Craig Perlton del Greendale Community College.
Vorremmo restituirlo.
Mi serve il numero di serie.
Ha cancellato il numero di serie perché adora il suo sistema operativo.
- E allora, qual è il problema? - Il problema è che per copiare un file,
devi lanciargli contro una palla di fuoco, poi assorbire il fuoco,
gettare il file in fiamme in un lago di cristallo,
per poi prendere tutte e due le copie, e buttarle giù da una montagna.
Mondi dentro mondi.
Non ha senso.
Posso copiare un file tenendo premuto il mio dito su un telefono.
Beh, quello può farlo anche una scimmia.
Vedi, tu descrivi un sistema operativo per animali.
Per sudici esseri confinati sulla terra dai loro piedi grassi.
Io ho creato un sistema per gli dei.
Ma la pianti.
Sa cosa ha creato?
Lo sa quanto è patetica la realtà virtuale?
Lo sa il danno che ha causato al cinema della metà degli anni '90?
Cioè... Michael Douglas che se ne va in giro come un coglione,
a spostare file con un guanto magico?
Il tagliaerbe... l'ha visto "Il tagliaerbe"?
Ti ci puoi giocare le palle che ho visto "Il tagliaerbe".
L'ho studiato.
Ho portato Brigitte Nielsen alla prima.
Stavamo costruendo mondi dentro mondi.
E ora vive in case dentro i camper che sono dentro i parcheggi,
e usa un iPad,
per sviluppare un gioco che è chiaramente il plagio di Angry Birds.
Fuori di qui.
- Fuori dal mio Winnebago! - Non lo faccia sembrare una punizione!
So cosa vuol dire mentire per vivere, Elroy!
E dovrebbe saperlo, che ci si sente meglio quando si smette.
E i miei piedi non sono grassi!
Britta, tesorino.
Che sorpresa inaspettata.
Questo è un assegno,
per tutto il denaro sporco
che avete usato per controllarmi e monitorarmi senza il mio consenso.
Ma, non lo andremo a incassare.
Beh, non potete... l'ho postdatato di un anno.
E in quell'anno,
troverò un nuovo lavoro, nuovi amici,
in una nuova città dove voi e le vostre spie non potrete mai trovarmi.
Per favore... non ricominciare.
Che scelta ho?
Chi si comporta in maniera così disonesta,
nei confronti della propria figlia?
- Che scelta avevamo? - Già.
Ogni volta che ci avvicinavamo troppo, scappavi.
Ti abbiamo spedito un biglietto per il tuo compleanno, al tuo appartamento a New York,
la settimana dopo sei finita a dare fuoco a un Jamba Juice a San Jose.
Per quanto ancora mi perseguiterà questa storia?
Fino a che l'incendio doloso diventerà legale, tesorino. Ma il punto di tuo padre
è che eravamo arrivati al rapporto più vicino che tu potessi tollerare.
Abbiamo imparato, dopo dieci anni,
come amarti, rispettarti e
finanziarti, da lontano...
attraverso i tuoi amici e i social media.
Come Tinder e cose del genere.
Si chiama Tumblr, papà.
No, intendevo Tinder.
E' una app per appuntamenti,
e comunque,
se tu fossi su Tinder,
Tua madre e io penseremmo che sei la più carina di tutte.
Assolutamente, i ragazzi farebbero la fila per te.
- O le ragazze... chiunque ti renda felice. - Sì!
Assolutamente.
Cosa vi è successo?
Chi sono questi...
due vecchi decrepiti dalla mentalità aperta?
Dove sono quelli che non mi lasciavano travestire da Prince ad Halloween?
O che mi dicevano che il gatto era scappato perché avevo provato un alcolico?
O che mi facevano fare il test antidroga a 11 anni,
perché stavo "ridendo troppo"?
Siamo davvero dispiaciuti per tutte quelle cose.
Ma, francamente...
non ce lo ricordiamo.
E' vero.
- Woodstock... - Mio Dio.
Mi ricordo di Woodstock!
Woodstock fu eccezionale...
- ma devi capire, Britta, - Già.
che il tuo Woodstock,
cioè, avere avuto due pessimi genitori come noi...
ha per lo più a che fare con te stessa.
Quello è quello che tu ricordi.
- Già. - Capisci?
Dove sono?
- Cosa? - Uscite subito!
Britta...
fammi spiegare.
Eravamo preoccupati per te, quindi...
- siamo venuti qui. - Potete...
spiegarvi a vicenda...
all'inferno!
Gli amici... non vanno...
a trovare... i rispettivi...
genitori. Vi auguro...
una vita... meravigliosa!
George, George, sì.
Britta... almeno prendi del denaro per aggiustare l'auto!
Chiama un taxi, oppure...
ci sono delle app dove puoi chiamare degli sconosciuti per venirti a prendere.
Non ho bisogno del vostro aiuto!
Smettetela di trattarmi come una bambina!
Ehi, fermati!
Fermati!
Levati!
Ehi!
Un'auto verde, carina.
Greg... vieni, prendi un po' di soldi.
Porca miseria!
Ma che problemi ha?
Sta crescendo.
Oh, mio Dio...
sono riuscito a mettere una tilde sulla n!
Posso fare qualsiasi cosa!
Novità?
Me ne vado a casa.
E giusto per avvisarti...
ha fatto una battuta sul fare la pipì in un vaso prima,
ma sta gradualmente diventando serio a riguardo.
Ehi, preside.
Sto per venire e tirarti fuori di lì.
- Ti morderò. - Ti picchierò.
Magari, così ti licenzierò e poi ritornerò subito qui dentro.
Ti picchierò comunque.
Fermati... aspetta.
Chi è che parla? Riconosco la voce baritona,
e l'odore di Tic Tac con retrogusto di Naugahyde.
Sono Elroy Patashnik.
L'architetto.
Ascolta, sono venuto a dirti una cosa molto importante su questo sistema.
E' patetico.
Cosa?
Ci hai sprecato il suo tempo,
e così l'America, per dieci anni cruciali.
Vi farò avere un rimborso dal signor Williams.
Non voglio un rimborso.
Voglio rimanere qui per sempre...
e voi non potete fermarmi...
vi ucciderò!
Per quanto tempo è stato là dentro?
Quattro ore?
Pensavo settimane.
Questo tizio è il direttore della tua scuola?
Per dirla con una frase che ho coniato negli anni '90...
"sto entrando".
- L'ha coniato lei? - Oh, sì.
Pronti, via!
E' mia anche questa.
Va bene.
Sono sveglia!
- Oh, mio Dio! - Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!
- Che ci fai nella mia auto? - Non sapevo dove altro andare.
Nessun altro posto, oltre alla mia auto?
Sai quant'è grande questo pianeta?
Ma che ti prende, Britta?
I miei amici pensano che i miei genitori siano adorabili...
e pensano che io sia pessima, perché li odio.
Ma ho il diritto di odiarli, li ho sopportati quando erano pessimi!
Già.
La sindrome di Jimmy Fallon, lo capisco.
Mi capitava anche coi miei genitori.
- Davvero? - Sì.
Sai, una delle lezioni peggiori che siamo costretti a imparare...
è che i nostri genitori sono esseri umani.
Vogliamo considerarli come degli dei o demoni...
perché così sarebbero come degli eroi, ma...
ammettiamolo, facciamo tutti schifo.
Come posso aiutarti stasera, Britta?
Quanti spiccioli c'erano nel porta-bicchieri?
Quanti ce ne sono ora.
- Sì! - Calibrato.
- Benvenuto. - No!
Va' via!
Impostazioni.
Cresci.
No!
No, no!
Lasciami andare!
Vuoi davvero il potere di un Dio?
Sì, più di qualunque altra cosa al mondo!
Ordino la cena? Molti locali per il cibo d'asporto stanno chiudendo.
So quello che provi.
Più triste è la realtà...
meno siamo disposti ad accettarla.
Vorrei solo essere un buon preside!
Posso darti un dispositivo che può aiutarti in questo scopo.
Puoi usarlo per manipolare mondi diversi.
Colpo di gomito.
Mio Dio.
E' incredibile!
Ora!
Ma che succede, no!
Voglio tornarci, voglio tornare lì dentro!
- Voglio... - Ecco, ecco, ecco.
Ecco il tuo potere.
Sì. Ora manipola mondi diversi.
Sì.
Tornerà il solito entro un'oretta.
Bene.
C'è un modo per aggiustare anche quello?
HARD DISK E IL SUO COMPARE Tutti i martedì - Central Mountains
Comunque sul serio, grazie.
- Britta, eravamo in pensiero! - Dov'è la macchina verde del bambino?
- Cosa? Non lo so, l'ho abbandonata. - Dove e quanto tempo fa?
Okay, mi sa che ora non è la cosa più importante.
- Britta, noi... - Tranquillo, papà. Voglio dirvi una cosa.
Sono scappata di casa a 17 anni, per diventare adulta...
ma forse scappare non ha fatto altro che lasciarmi diciassettenne, da un lato.
La parte che tende a scappare, quando devo affrontare la verità.
- La verità fa bene, Britta. - Mamma, taci!
Frankie mi ha insegnato una cosa importante.
Non importa quanto siamo maturi, o che risentimenti abbiamo...
l'unica cosa che conta è che moriremo tutti.
Hai...
una casa bellissima!
- Grazie. - Allora...
stiamo davvero ritrovando nostra figlia?
Sì, ma non è niente di che, ormai vi siete già persi gli anni migliori.
Ora il futuro riserverà solo margarita, Pottery Barn...
lotte contro la tendenza genetica all'obesità, mentre scivoleremo nell'oblio.
Prima voi, e poi subito dopo anch'io.
Beviamoci su.
Abed!
Benjamin.
Sono stato morso da un gatto, Deb.
No!
Prendo gli antibiotici.
Grazie del rimborso, Elroy.
No, grazie a te...
per un ultimo assaggio di quando il mio lavoro ancora aveva un senso.
Ha ancora un senso.
Tieni.
500 dollari per avermi fatto sentire potente.
- La scuola non può permettersi 500 dollari. - Aspetta!
Ora non ho idea di cosa farne del resto della vita.
Abbiamo un'ampia scelta di corsi.
E questo è "l'effetto Greendale", amico mio.
Non me ne andrò più da questo posto, eh?
Non ho ancora conosciuto qualcuno che l'abbia fatto.
Camminiamo a braccetto.
Ci sono momenti in cui i cambiamenti devono essere diversi.
Ma ci sono cambiamenti che sono...
sempre uguali.
Ma questi stessi cambiamenti non tendono a essere diversi da quelli precedenti.
Se si cambia tutto quello che è diverso...
a volte, ci si rende conto...
che tutto è rimasto identico.
Per quanto mi riguarda...
sto solo cercando di cambiare...
tutto quello che è un diverso...
cambiamento.
Che c'è?
Una grossa responsabilità.
DANNI MORALI ALTI FINO AL GINOCCHIO
E' una creatura che provoca molti danni.
Bisogna prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.
Il calore la renderà malvagia.
Il sale le farà moltiplicare.
Mostro della zuppa!
Sono attirati dall'amore...
detestano il Natale.
- Sacrilegio! - L'acqua santa li fa tornare buoni.
Ma un arcobaleno li renderà ancora più malvagi di prima!
"Danni morali alti fino al ginocchio"!
Questi danni morali...
hanno qualche punto debole?
Solo uno...
Me.
PROSSIMAMENTE
Capito niente?
www.subsfactory.it